La Paix - Les forces armées doivent reculer les peuples 1953

Cette puissante affiche soviétique originale de 1953, conçue par Zelenski, est un exemple frappant de propagande pacifiste de l'époque de la Guerre froide. Elle fut créée à une époque où l'Union soviétique se positionnait comme la défenseure de la paix mondiale, en opposition au militarisme « impérialiste ». Votre traduction proposée peut être améliorée : le slogan russe « Мир — воля миллионов! Силы войны должны отступить! » se traduit au mieux en français par « La paix est la volonté de millions ! Les forces de la guerre doivent se retirer ! »

La composition s'articule autour d'une figure masculine héroïque levant la main ouverte dans un geste impérieux, presque d'arrêt, comme pour stopper physiquement l'avancée de la guerre. Son expression déterminée et ses manches retroussées le présentent comme un citoyen ordinaire et pourtant idéalisé – une incarnation de la volonté collective du peuple. Derrière lui se lève une foule dense brandissant des bannières rouges où est inscrit le mot « Paix » en plusieurs langues, soulignant le message internationaliste et l'idée d'un mouvement mondial uni contre la guerre.

L'angle ascendant saisissant, le modelé affirmé de la figure et le ciel lumineux évoquent les traditions du réalisme socialiste, transformant le citoyen anonyme en un symbole monumental d'autorité morale. Les drapeaux rouges introduisent l'urgence et la force émotionnelle, tandis que les inscriptions multilingues situent la campagne soviétique pour la paix dans un contexte mondial, suggérant une solidarité par-delà les frontières.

Réalisée au début des années 1950, au plus fort des tensions d'après-guerre, cette affiche s'inscrit dans une vaste campagne visuelle promouvant les congrès pour la paix et la mobilisation des masses contre la menace nucléaire et l'escalade militaire. Elle affirme que le véritable pouvoir ne réside pas dans les armes, mais dans la volonté unie du peuple.

Aujourd'hui, cette affiche se dresse comme une œuvre graphique saisissante et un témoignage historique révélateur. Par son imagerie audacieuse, son message clair et son optimisme affirmé, elle illustre comment l'art a pu transformer l'idéologie politique en un vibrant appel à l'action, affirmant la paix non comme une passivité, mais comme une force collective et active capable de façonner l'histoire.

Affiche originale

Communisme - Propagande - URSS - Russie

Imprimé à Moscou

Bon état, plis, petites déchirures